1
00:00:02,700 --> 00:00:04,920
Vamos, quiero ver el atardecer.
2
00:00:05,420 --> 00:00:07,376
¿Desde cuándo eres tan romántico?
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,691
Allá vamos, echad el ancla.
4
00:00:09,820 --> 00:00:12,620
Oye, virgen. -¿Aún eres virgen?
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,417
¿Virgen? Ven aquí, te mostraré algo.
6
00:00:35,820 --> 00:00:37,614
¿Por qué te ríes? Eso no es gracioso.
7
00:00:37,620 --> 00:00:39,714
Ayúdame a salir de aquí, sí.
8
00:00:43,020 --> 00:00:45,114
¿Adónde vas?
9
00:02:24,115 --> 00:02:27,115
CRIATURAS DEL ABISMO
10
00:02:33,380 --> 00:02:36,500
¿Cómo no recordar adónde se fue la gasolina?
11
00:02:36,501 --> 00:02:39,070
¿Cómo vamos a volver a la tierra? ¿Escupimos en el tanque de gasolina?
12
00:02:39,080 --> 00:02:41,220
Joder, no fue mi culpa. Me dejaste en la playa.
13
00:02:41,220 --> 00:02:43,540
Maldita sea, Bobby, eres un cobarde.
14
00:02:44,880 --> 00:02:47,280
Cada vez que salimos contigo acaba mal.
15
00:02:48,860 --> 00:02:51,560
Pero nadie se quejó hasta que el barco se detuvo.
16
00:02:53,700 --> 00:02:56,490
Estamos solos aquí, creo que estamos perdidos.
17
00:02:56,490 --> 00:02:58,620
Ahora no es el momento de entrar en pánico.
18
00:02:59,020 --> 00:03:01,099
Toma, sostén esto.
19
00:03:11,100 --> 00:03:13,053
La costa está en esa dirección.
20
00:03:42,460 --> 00:03:47,196
- Chicos, estamos cansados, agotados.
- Habla por ti mismo.
21
00:03:47,199 --> 00:03:49,813
Puedo aguantar toda la noche.
22
00:03:51,020 --> 00:03:53,100
Sabía que esto sucedería.
23
00:03:53,600 --> 00:03:55,734
¿Y si nos ataca un tiburón?
24
00:03:55,740 --> 00:03:57,879
Natalie, eso sólo pasa en las películas.
25
00:03:57,880 --> 00:04:00,060
¿Qué pasa si hay una tormenta, Dorothy?
26
00:04:00,060 --> 00:04:02,458
En verano no se producen tormentas.
27
00:04:14,780 --> 00:04:16,158
Impresionante.
28
00:04:17,580 --> 00:04:19,536
Vamos, rápido.
29
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
Chicos, estoy cansado.
30
00:04:29,620 --> 00:04:32,980
Tengo una idea. Estoy reduciendo peso.
31
00:04:40,580 --> 00:04:42,530
Necesitamos deshacernos de más cosas.
32
00:05:02,220 --> 00:05:04,480
Querido Dios, no permitas que estas olas aumenten más.
33
00:05:05,160 --> 00:05:07,049
Es sólo una tormenta de verano.
34
00:05:08,180 --> 00:05:10,010
Ella se detendrá rápidamente.
35
00:05:10,620 --> 00:05:13,339
Así que ahora eres un maldito meteorólogo.
36
00:05:14,180 --> 00:05:16,057
¿De qué te quejas?
37
00:05:17,340 --> 00:05:19,596
Al menos ahora tienes historias que contarles a tus hijos.
38
00:05:19,620 --> 00:05:22,090
Si sobrevivo a esta mierda, sí.
39
00:05:23,300 --> 00:05:25,018
Golpeé algo.
40
00:05:27,500 --> 00:05:30,508
- Mi remo está atascado.
- Sólo necesito que me importe una mierda.
41
00:05:33,980 --> 00:05:35,711
Increíble.
42
00:05:42,500 --> 00:05:45,793
Estás loco, no lo toques.
43
00:05:45,800 --> 00:05:48,530
Ya tenemos suficientes problemas. Olvidar.
44
00:05:52,820 --> 00:05:55,732
Sácame de aquí. Sácame de aquí.
45
00:06:43,260 --> 00:06:48,129
Mira, hay algo ahí.
46
00:06:55,580 --> 00:06:57,274
- Es un yate.
- ¿Verdadero?
47
00:06:57,340 --> 00:06:59,368
Allá. ahí está.
48
00:07:01,980 --> 00:07:04,129
- Recibimos ayuda.
- Aquí.
49
00:07:05,420 --> 00:07:06,740
Estamos aquí.
50
00:07:12,300 --> 00:07:14,255
Están muy lejos.
51
00:07:20,380 --> 00:07:21,900
Aquí.
52
00:07:25,900 --> 00:07:28,097
Usa tus manos para remar.
53
00:07:43,860 --> 00:07:45,049
Ayuda.
54
00:08:06,020 --> 00:08:06,900
Hola.
55
00:08:06,900 --> 00:08:08,856
¿Alguien a bordo?
56
00:08:16,420 --> 00:08:18,138
Subo a bordo.
57
00:08:18,920 --> 00:08:20,858
No, quédate aquí. Voy.
58
00:08:26,260 --> 00:08:28,935
- Ten cuidado.
- Sí, tendré cuidado.
59
00:08:37,060 --> 00:08:38,935
Querido ¿estás bien?
60
00:08:41,060 --> 00:08:43,735
Parece pacífico aquí. Sube a bordo.
61
00:09:11,760 --> 00:09:15,329
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
62
00:09:17,740 --> 00:09:19,014
¿Qué vamos a hacer?
63
00:09:21,020 --> 00:09:22,853
Ahora estamos a bordo de todos modos.
64
00:09:23,900 --> 00:09:25,671
Entremos.
65
00:09:43,900 --> 00:09:45,450
Oye ¿hay alguien ahí?
66
00:09:46,460 --> 00:09:50,420
- Gracias a Dios lo logramos.
- Lamento todo esto.
67
00:09:52,220 --> 00:09:54,678
No llores más. Todo está bien.
68
00:09:54,780 --> 00:09:57,229
Observa todo esto.
69
00:09:57,300 --> 00:09:58,619
¿Qué estudiaron?
70
00:10:01,340 --> 00:10:04,259
¿Dónde diablos están todos?
71
00:10:04,460 --> 00:10:06,900
Chicos, miren aquí.
72
00:10:06,900 --> 00:10:09,812
Es un laboratorio. Para estudios marítimos.
73
00:10:10,420 --> 00:10:13,059
Este es un barco de investigación oceánica.
74
00:10:16,260 --> 00:10:18,260
Qué pez tan extraño.
75
00:10:18,260 --> 00:10:20,740
Debieron atraparlo con una red de inmersión.
76
00:10:20,740 --> 00:10:23,500
Algunos peces sólo se encuentran a grandes profundidades.
77
00:10:23,500 --> 00:10:25,540
¿Están muertos?
78
00:10:25,540 --> 00:10:28,740
Por supuesto, se conservan en un líquido especial.
79
00:10:28,740 --> 00:10:30,139
Para estudiar más tarde.
80
00:10:31,500 --> 00:10:33,340
Uno no estaba muerto.
81
00:10:33,340 --> 00:10:34,370
¿Cómo sabes esto?
82
00:10:39,300 --> 00:10:41,060
Échale un vistazo aquí.
83
00:10:42,340 --> 00:10:44,795
La tormenta rompió el cristal, ¿y qué?
84
00:10:44,799 --> 00:10:49,090
Tal vez uno de repente volvió a la vida,
85
00:10:49,120 --> 00:10:51,740
- para comernos a todos.
- Estúpido idiota.
86
00:10:51,740 --> 00:10:55,480
No le escuches. Después de tanto viajar, todavía quiere jugar.
87
00:11:25,460 --> 00:11:29,400
- ¿Qué hacemos ahora?
- Tengo frío.
88
00:11:29,540 --> 00:11:33,620
Hola, ¿a ti también te quedaste sin gasolina?
89
00:11:33,620 --> 00:11:36,180
Espera, no nos dejarás solos, ¿verdad?
90
00:11:36,180 --> 00:11:38,978
Quédate aquí, no toques nada y no te pasará nada.
91
00:11:39,340 --> 00:11:40,650
Volveremos pronto.
92
00:11:46,220 --> 00:11:49,660
¿Por qué miras a estas criaturas inmundas?
93
00:11:49,660 --> 00:11:52,020
Dorothy, es sólo pescado.
94
00:11:52,020 --> 00:11:55,649
Me asustan con sus caras malvadas.
95
00:12:13,180 --> 00:12:15,352
Es extraño que en una noche como esta
96
00:12:15,900 --> 00:12:19,095
- No hay nadie cuidando el puente.
- Muy extraño.
97
00:12:24,540 --> 00:12:26,190
¿Hola?
98
00:12:27,540 --> 00:12:29,109
¿Alguien me escucha?
99
00:12:37,320 --> 00:12:39,713
Genial, nos vendría bien.
100
00:12:40,210 --> 00:12:42,260
Vagamos en medio del océano,
101
00:12:42,360 --> 00:12:45,555
Hay una tormenta y estamos en un barco fantasma.
102
00:12:48,340 --> 00:12:51,889
Un yate así, abandonado en el mar. Increíble.
103
00:12:52,100 --> 00:12:54,052
- De vuelta al piso inferior.
- Sí.
104
00:12:56,260 --> 00:12:58,140
- ¿Qué encontraste ahí arriba?
- Nada.
105
00:13:00,140 --> 00:13:02,940
- ¿Cómo?
- Nada, nadie en el puente.
106
00:13:02,940 --> 00:13:04,700
Podemos pedir ayuda por radio.
107
00:13:04,700 --> 00:13:06,300
La radio quedó destruida.
108
00:13:06,800 --> 00:13:08,730
Debieron haber salido en los botes salvavidas.
109
00:13:08,820 --> 00:13:10,505
- Imposible.
- Quizás el motor esté averiado.
110
00:13:10,510 --> 00:13:12,715
¿Saldrían y dejarían las luces encendidas?
111
00:13:12,720 --> 00:13:14,615
Quizás esperaban invitados para cenar.
112
00:13:17,500 --> 00:13:19,092
Recién sacado de una revista.
113
00:13:19,340 --> 00:13:20,809
Esto es extraño.
114
00:13:25,420 --> 00:13:27,060
Tenga en cuenta esta instalación.
115
00:13:27,060 --> 00:13:30,452
- Algo no está bien aquí.
- Mira ese bonzaï.
116
00:13:30,780 --> 00:13:34,049
Impresionante. Este es el yate de mis sueños.
117
00:13:35,500 --> 00:13:37,315
Puedo vivir aquí.
118
00:13:40,510 --> 00:13:42,810
La cocina, aquí no hay nadie.
119
00:13:44,210 --> 00:13:46,110
- Vamos.
- Ni siquiera.
120
00:13:54,140 --> 00:13:56,379
Si no están en las cabañas, no están en ninguna parte.
121
00:14:04,060 --> 00:14:05,971
Esta cabaña está desierta.
122
00:14:08,060 --> 00:14:09,971
También lo es.
123
00:14:15,720 --> 00:14:17,348
Proporciono diversión.
124
00:14:25,160 --> 00:14:28,260
- ¿Qué diablos es eso?
- Para los enamorados.
125
00:14:30,740 --> 00:14:32,576
Bobby, ¿qué pasa?
126
00:14:39,100 --> 00:14:41,534
- Estoy bromeando.
- Estúpido.
127
00:14:41,980 --> 00:14:44,480
- Qué sensibles son.
- Detener.
128
00:14:44,740 --> 00:14:47,379
No tienes sentido del humor.
129
00:14:49,260 --> 00:14:51,135
No es divertido, estaba muerta de miedo.
130
00:14:54,580 --> 00:14:58,196
- El armario está lleno de ropa.
- ¿Qué tallas?
131
00:14:59,800 --> 00:15:01,369
Para hombres.
132
00:15:13,540 --> 00:15:15,258
No me gusta esta situación.
133
00:15:16,540 --> 00:15:17,698
Es hora de una fiesta.
134
00:15:19,340 --> 00:15:22,092
Sí. Si todavía tenemos que pasar la noche aquí.
135
00:15:24,100 --> 00:15:26,409
Mirar. Estos tipos son muy ricos.
136
00:15:32,180 --> 00:15:34,899
Billy Nichelson, químico.
137
00:15:35,320 --> 00:15:37,930
Es hora de comprar un sujetador nuevo.
138
00:15:41,060 --> 00:15:44,211
Deben ser las mujeres de la tripulación.
139
00:15:44,700 --> 00:15:46,213
eso pensé,
140
00:15:47,020 --> 00:15:50,615
que ese hombre en el agua. ¿Podría ser un miembro de la tripulación?
141
00:15:56,300 --> 00:15:58,498
Estos podrían haber sido tus zapatos.
142
00:16:25,180 --> 00:16:27,860
¿Qué estaban haciendo con este pez?
143
00:16:27,860 --> 00:16:30,454
Parece una mesa de operaciones.
144
00:16:37,220 --> 00:16:39,973
Operación efectiva, anestesia total.
145
00:16:40,660 --> 00:16:42,460
Esto es tan absurdo.
146
00:16:42,660 --> 00:16:47,400
Como en un hospital donde los médicos hacen una pausa para tomar café.
147
00:16:50,820 --> 00:16:52,712
Esto también está en funcionamiento.
148
00:16:53,900 --> 00:16:55,219
Hay imágenes.
149
00:17:03,260 --> 00:17:04,818
¿Qué son éstos?
150
00:17:05,340 --> 00:17:09,217
Estas son células de peces. Quién sabe qué se hizo con él.
151
00:17:10,340 --> 00:17:11,370
¿Quién entonces?
152
00:17:11,540 --> 00:17:13,053
El científico, por supuesto.
153
00:17:14,860 --> 00:17:17,114
Apuesto que es un microscopio electrónico.
154
00:17:17,120 --> 00:17:20,209
- ¿Cómo sabes eso?
- Estudié Biología en la escuela.
155
00:17:26,220 --> 00:17:27,539
Debe ser un frigorífico.
156
00:17:29,220 --> 00:17:32,176
Parece un tanque de hibernación. Pescado completamente congelado.
157
00:17:38,700 --> 00:17:41,075
Mi hermano dirige una empresa de mantenimiento de embarcaciones.
158
00:17:42,140 --> 00:17:43,500
Se necesita poco esfuerzo para
159
00:17:43,501 --> 00:17:45,875
cambiar el número de registro de este yate.
160
00:17:45,980 --> 00:17:47,230
Un nuevo nombre,
161
00:17:47,360 --> 00:17:50,533
y estamos convirtiendo este laboratorio en un lugar de fiesta.
162
00:17:50,540 --> 00:17:51,792
¿Qué opinas?
163
00:17:52,900 --> 00:17:55,052
¿Ya crees que lo tienes?
164
00:17:56,820 --> 00:17:59,251
Los traficantes abandonaron el barco.
165
00:17:59,920 --> 00:18:03,960
Puedes ver los días marcados en este calendario.
166
00:18:05,860 --> 00:18:09,250
Y el tipo que estaba en el agua fue asesinado por la pandilla.
167
00:18:10,020 --> 00:18:12,170
Narcotraficantes, ¿qué traficantes?
168
00:18:13,380 --> 00:18:16,178
Bobby cree que se fabricaron drogas durante la caza.
169
00:18:16,420 --> 00:18:19,095
Se suponía que el equipo engañaría a la guardia costera.
170
00:18:19,660 --> 00:18:20,888
¿Y tú qué piensas?
171
00:18:21,540 --> 00:18:24,373
Lo único seguro es que estamos a salvo.
172
00:18:24,980 --> 00:18:27,335
En cuanto a todo lo demás, no lo sé.
173
00:18:28,620 --> 00:18:30,620
No entiendo algunos detalles.
174
00:18:30,620 --> 00:18:33,857
El hombre en el agua era parte de la tripulación.
175
00:18:34,480 --> 00:18:36,220
Estaba en un estado terrible.
176
00:18:36,220 --> 00:18:38,592
Como si fuera devorado por pirañas.
177
00:18:39,340 --> 00:18:41,455
Pero sabemos que viven en los ríos.
178
00:18:41,620 --> 00:18:44,660
Y en cuanto al laboratorio, podemos descubrir que
179
00:18:44,660 --> 00:18:47,340
En realidad, está monitoreado por una computadora.
180
00:18:47,340 --> 00:18:49,854
¿Qué sabes sobre las computadoras?
181
00:18:50,580 --> 00:18:53,120
El del laboratorio es diferente al juguete de casa.
182
00:18:53,122 --> 00:18:55,300
Sí, pero puedo intentarlo.
183
00:18:55,400 --> 00:18:58,729
Estoy diciendo que lo que hay en el laboratorio son drogas.
184
00:19:37,220 --> 00:19:39,850
¿Puedes preparar algo de comida mientras tanto?
185
00:19:39,900 --> 00:19:40,971
Sí.
186
00:19:43,340 --> 00:19:46,060
Mientras tu hermana baila con John Travolta
187
00:19:46,060 --> 00:19:48,016
Veamos qué hay en la nevera.
188
00:19:52,560 --> 00:19:55,216
No tengo hambre, creo que me estoy resfriando.
189
00:19:57,060 --> 00:19:59,099
Después de todo lo que pasó es un milagro.
190
00:19:59,100 --> 00:20:00,916
que no contrajiste neumonía.
191
00:20:06,500 --> 00:20:09,740
Tienen suficiente suministro para semanas, sean quienes sean.
192
00:20:09,740 --> 00:20:11,800
Incluso hay pescado.
193
00:20:13,500 --> 00:20:15,379
Todo es muy fresco.
194
00:20:16,340 --> 00:20:18,740
La tripulación abandonó el barco apresuradamente.
195
00:20:18,740 --> 00:20:22,892
- Buena suerte para nosotros.
- Espero que no vuelvan.
196
00:20:26,660 --> 00:20:29,333
Tú fríes el pescado. Yo me encargo del resto.
197
00:20:58,580 --> 00:21:01,776
Julio. Acorde.
198
00:21:02,360 --> 00:21:05,420
¿Estás loco? El pescado está ardiendo, maldita sea.
199
00:21:05,490 --> 00:21:07,540
¿Te sientes bien?
200
00:21:07,543 --> 00:21:09,996
Sin embargo, el pescado se movió en la sartén.
201
00:21:10,060 --> 00:21:12,335
Sí Sí. El pescado ardió.
202
00:21:19,180 --> 00:21:20,729
Consigue otra sartén.
203
00:21:22,980 --> 00:21:24,369
Sólo queda un pez.
204
00:21:25,060 --> 00:21:26,778
Toda mi vida he estado solo.
205
00:21:28,620 --> 00:21:31,820
Pero ahora tengo algo a qué aferrarme, cariño.
206
00:21:32,820 --> 00:21:36,500
No te preocupes cariño por el resto de tu vida.
207
00:21:36,700 --> 00:21:38,338
puede quedar así.
208
00:21:39,600 --> 00:21:42,138
Tengo algo en lo que hincarle el diente.
209
00:21:45,510 --> 00:21:47,075
Finalmente, me muero de hambre.
210
00:22:10,020 --> 00:22:11,070
Sabroso.
211
00:22:24,940 --> 00:22:28,012
Dios mío, realmente comes como un cerdo.
212
00:22:37,120 --> 00:22:38,470
Gracias.
213
00:22:46,940 --> 00:22:52,860
¿Sabes la diferencia entre una mamada y una ensalada?
214
00:22:52,860 --> 00:22:54,339
¿No?
215
00:22:54,760 --> 00:22:58,035
¿No lo sabes? ¿Tú?
216
00:22:59,300 --> 00:23:01,300
Bueno, ¿qué?
217
00:23:01,300 --> 00:23:03,256
Ven a comer conmigo más tarde, te lo mostraré.
218
00:23:19,380 --> 00:23:23,851
Chicos, podemos divertirnos mucho en este yate.
219
00:23:24,220 --> 00:23:29,010
Lo celebramos como amigos y por la noche hacemos una orgía.
220
00:23:31,420 --> 00:23:33,615
Beban, amigos míos.
221
00:23:37,700 --> 00:23:39,975
Esta noche bailaremos.
222
00:23:44,140 --> 00:23:45,493
¿Escuchaste eso?
223
00:23:46,100 --> 00:23:47,738
El ruido venía desde abajo.
224
00:23:48,020 --> 00:23:49,030
¿Qué fue eso?
225
00:23:49,940 --> 00:23:51,612
Son sólo ratas.
226
00:23:53,180 --> 00:23:56,580
Deben ser ratas gigantes para hacer tanto ruido.
227
00:23:56,580 --> 00:23:58,740
¿No miraste ahí abajo?
228
00:23:58,740 --> 00:24:00,460
Por favor, ve y echa un vistazo.
229
00:24:00,460 --> 00:24:02,416
vamos bobby
230
00:24:04,960 --> 00:24:07,416
Muy bien, ahí va mi vida sexual.
231
00:24:18,100 --> 00:24:19,852
¿Dónde está ese interruptor de la luz?
232
00:24:21,260 --> 00:24:25,057
- Esta idea es una mierda.
- Fue la tormenta.
233
00:24:26,260 --> 00:24:29,057
- Echaré un vistazo aquí.
- ¿Encontraste algo?
234
00:24:32,580 --> 00:24:35,257
Encontré. Yo miro aquí, espera.
235
00:24:35,620 --> 00:24:37,220
Está bien, pero ten cuidado.
236
00:24:39,560 --> 00:24:42,777
Hola, ¿hay alguien ahí abajo?
237
00:24:50,540 --> 00:24:53,900
- ¿Ves algo?
- Sí, dos ratas follando.
238
00:24:53,960 --> 00:24:56,410
En serio, Bobby.
239
00:25:05,860 --> 00:25:07,015
Poli.
240
00:25:07,740 --> 00:25:09,219
¿Encontraste algo?
241
00:25:18,380 --> 00:25:20,257
No juegues.
242
00:25:32,260 --> 00:25:34,139
Estoy bajando.
243
00:25:44,220 --> 00:25:45,778
Por favor tenga cuidado.
244
00:25:57,740 --> 00:26:01,216
Bobby, si estás bromeando, te golpearé en la cabeza.
245
00:26:17,340 --> 00:26:18,416
¿Poli?
246
00:26:28,340 --> 00:26:29,739
¿Dónde estás?
247
00:26:50,580 --> 00:26:51,637
Poli.
248
00:26:56,500 --> 00:26:57,689
Poli.
249
00:27:04,940 --> 00:27:06,931
Te tiras un pedo en los pantalones, ¿eh?
250
00:27:08,020 --> 00:27:10,220
Maldito bastardo.
251
00:27:10,220 --> 00:27:11,938
Vamos, déjame mostrarte lo que encontré.
252
00:27:17,510 --> 00:27:20,419
Mira, esto nos va a hacer muy ricos.
253
00:27:20,860 --> 00:27:22,578
¿Estás seguro de que son drogas?
254
00:27:22,940 --> 00:27:26,134
Si realmente quieres saberlo, sí, lo he intentado todo en mi vida.
255
00:27:26,600 --> 00:27:28,940
Espera, me prepararé una dosis más tarde.
256
00:27:28,940 --> 00:27:30,740
Todos lo usaremos.
257
00:27:30,740 --> 00:27:33,180
Así lo prueban las chicas, hará lo que queramos.
258
00:27:33,180 --> 00:27:34,772
Estás loco.
259
00:27:35,620 --> 00:27:37,420
No lo necesito para el sexo.
260
00:27:37,420 --> 00:27:40,290
- Piénsalo.
- ¿Qué es eso?
261
00:27:41,220 --> 00:27:42,775
Relájate aquí, hombre.
262
00:27:43,620 --> 00:27:45,412
Después de todo, ¿qué es esto?
263
00:27:47,660 --> 00:27:52,016
- ¿Qué clase de bestias son estas?
- Bestias emocionadas. Vamos.
264
00:27:52,060 --> 00:27:55,060
Deja esa mierda. Nos vamos a joder. Sal de ahí, hombre.
265
00:28:01,340 --> 00:28:02,614
El secreto del abismo.
266
00:28:02,980 --> 00:28:05,016
Especies animales desconocidas.
267
00:28:05,500 --> 00:28:09,129
Ciclos del agua, interesante.
268
00:28:11,140 --> 00:28:13,529
¿No me digas que quieres leer esta basura?
269
00:28:14,820 --> 00:28:16,014
¿Qué hay de malo en eso?
270
00:28:16,780 --> 00:28:19,248
Luego miro la computadora en el laboratorio.
271
00:28:19,420 --> 00:28:20,820
Sabes.
272
00:28:20,820 --> 00:28:24,020
No me convencen tus teorías.
273
00:28:24,020 --> 00:28:26,020
Vale, tú eres el que lo sabe.
274
00:28:26,020 --> 00:28:28,090
Tú el teclado, yo las chicas.
275
00:28:40,100 --> 00:28:41,150
¿Escuchaste eso?
276
00:28:41,980 --> 00:28:43,176
¿Qué fue eso?
277
00:28:45,680 --> 00:28:47,176
Echemos un vistazo.
278
00:29:01,840 --> 00:29:03,539
Mike, hay un hombre tirado aquí.
279
00:29:03,640 --> 00:29:05,116
¿Sigue vivo?
280
00:29:06,220 --> 00:29:07,909
No, no lo creo.
281
00:29:11,540 --> 00:29:13,034
¿Quién crees que eres?
282
00:29:13,100 --> 00:29:15,477
Quienquiera que sea, es ilegal.
283
00:29:19,160 --> 00:29:21,193
Creo que está vivo, mira.
284
00:29:22,500 --> 00:29:25,608
Vamos, Bobby, llevémoslo arriba.
285
00:29:31,960 --> 00:29:35,031
Chicas, miren a quién encontramos. Debe ser un miembro de la tripulación.
286
00:29:35,160 --> 00:29:37,131
Está en un estado terrible.
287
00:29:38,540 --> 00:29:39,929
Huele mal.
288
00:29:39,980 --> 00:29:42,929
- Se orinó en los pantalones.
- Sí.
289
00:29:44,140 --> 00:29:45,778
Es repugnante.
290
00:29:45,900 --> 00:29:48,094
¿Alguien puede cambiar el pañal?
291
00:29:51,060 --> 00:29:54,260
Tranquilo, sólo queremos ayudar.
292
00:29:54,620 --> 00:29:56,070
Dios mío, está empeorando.
293
00:30:01,740 --> 00:30:04,156
Jesús, es un científico.
294
00:30:04,540 --> 00:30:06,019
Su nombre es Clark Davison.
295
00:30:06,620 --> 00:30:07,650
Él es químico.
296
00:30:08,260 --> 00:30:10,118
Sí, un químico estúpido.
297
00:30:10,420 --> 00:30:13,500
Apuesto a que no se rendirá cuando despierte.
298
00:30:15,500 --> 00:30:17,638
Y eso podría llevar semanas.
299
00:30:22,460 --> 00:30:24,291
¿Qué le pudo haber pasado?
300
00:30:25,160 --> 00:30:26,829
Esto hace las cosas más difíciles.
301
00:30:27,460 --> 00:30:29,416
Ahora podemos olvidarnos de la caza.
302
00:30:33,620 --> 00:30:35,133
¿Qué está tratando de decir?
303
00:30:37,500 --> 00:30:40,976
- Podemos arrojarlo al mar.
- Siempre un payaso como siempre lo eres, ¿no?
304
00:30:41,820 --> 00:30:43,048
Creo que habla en serio.
305
00:30:49,760 --> 00:30:51,049
Me mordió.
306
00:30:51,500 --> 00:30:52,569
¿No lo entiendes?
307
00:30:53,500 --> 00:30:54,569
Es tan claro.
308
00:30:55,060 --> 00:30:56,500
Ya no necesitaban el químico,
309
00:30:56,500 --> 00:30:57,933
una sobredosis de eso
310
00:30:57,940 --> 00:31:00,420
y lo dejó morir en el barco.
311
00:31:01,520 --> 00:31:04,314
No se está muriendo, sólo necesita descansar.
312
00:31:04,320 --> 00:31:06,212
Cómo todos necesitamos descansar.
313
00:31:06,320 --> 00:31:10,212
Sugiero que nos vayamos a dormir. Miro alrededor del laboratorio.
314
00:31:13,920 --> 00:31:16,212
Eres extraño. Son las nueve.
315
00:31:17,660 --> 00:31:21,340
No querida. Esta cabaña sólo tiene dos camas.
316
00:31:21,460 --> 00:31:24,340
Y tú y yo sólo necesitamos una cama.
317
00:31:24,340 --> 00:31:25,978
Ni siquiera.
318
00:31:26,460 --> 00:31:29,099
Esta habitación es exclusivamente para chicas.
319
00:31:31,700 --> 00:31:33,338
No me hagas esto.
320
00:31:34,660 --> 00:31:37,049
No me dejes aquí, tengo miedo.
321
00:32:01,740 --> 00:32:02,836
Julio.
322
00:32:08,900 --> 00:32:10,871
Julie, el pescado estaba malo.
323
00:32:58,220 --> 00:33:00,300
Espera, ven aquí.
324
00:33:00,300 --> 00:33:03,000
¿Qué ocurre? Cálmate, oye.
325
00:33:04,500 --> 00:33:05,940
¿Qué es eso?
326
00:33:05,940 --> 00:33:07,220
¿Qué diablos es eso?
327
00:33:07,220 --> 00:33:08,500
¿Qué pasa con Dorotea?
328
00:33:08,500 --> 00:33:10,140
¿Qué pasó?
329
00:33:11,860 --> 00:33:13,820
- ¿Otro maldito chiste tuyo?
- No.
330
00:33:13,820 --> 00:33:15,860
¿Estás loco? Me acabo de despertar con gritos.
331
00:33:15,860 --> 00:33:18,220
Estaba descansando en mi habitación.
332
00:33:18,220 --> 00:33:19,409
Dudo.
333
00:33:20,000 --> 00:33:22,252
Cálmate, cuéntame qué pasó.
334
00:33:23,500 --> 00:33:24,890
Él está bien.
335
00:33:28,420 --> 00:33:30,376
Cálmate, ¿qué pasó?
336
00:33:30,860 --> 00:33:32,054
Estaba dormido.
337
00:33:32,460 --> 00:33:34,974
De repente sentí dolor de estómago.
338
00:33:36,060 --> 00:33:40,258
En el baño vomité todas esas bestias sucias.
339
00:33:45,540 --> 00:33:47,859
- Uno saltó sobre mí.
- Fue sólo un sueño.
340
00:33:47,960 --> 00:33:50,176
Sáquenme de aquí, estoy diciendo.
341
00:33:50,180 --> 00:33:52,899
Bestias, como las del laboratorio.
342
00:33:53,740 --> 00:33:56,860
No quiero quedarme en este barco ni un minuto más.
343
00:33:56,860 --> 00:33:59,420
Tuviste tu habitual pesadilla infantil.
344
00:33:59,420 --> 00:34:01,934
No fue una pesadilla, idiota.
345
00:34:02,340 --> 00:34:04,808
Si no me crees, mira en el baño.
346
00:34:06,100 --> 00:34:08,614
Está bien, sólo relájate.
347
00:34:09,900 --> 00:34:11,180
Ve a echar un vistazo.
348
00:34:11,180 --> 00:34:12,210
Vamos.
349
00:34:15,140 --> 00:34:17,380
- ¡Hola! marinero.
- Cierra tu maldita boca.
350
00:34:17,380 --> 00:34:19,055
Son las dos en punto.
351
00:34:34,960 --> 00:34:39,136
Hola, mi nombre es Susie, ¿te gustaría ducharnos juntos?
352
00:34:39,160 --> 00:34:43,380
¿Debería lavarte con mi champú? ¿Qué champú quieres?
353
00:34:43,380 --> 00:34:45,530
Cariño, prefiero tus pechos.
354
00:34:45,880 --> 00:34:47,740
¿Lo quieres frío o caliente?
355
00:34:47,740 --> 00:34:50,980
¿Rápido o lento, suave o duro?
356
00:34:50,980 --> 00:34:53,940
Pruébalo, soy Susie. Quiero lavarte.
357
00:34:57,260 --> 00:34:58,780
Sólo veo vómito.
358
00:34:58,780 --> 00:35:01,658
Te lo dije, le tiene miedo a la oscuridad.
359
00:35:02,120 --> 00:35:03,489
Le da pesadillas.
360
00:35:04,940 --> 00:35:07,215
Soñó con esos pequeños monstruos del laboratorio.
361
00:35:13,980 --> 00:35:15,095
Bebé, está bien.
362
00:35:18,380 --> 00:35:19,699
¿Qué pasó?
363
00:35:19,820 --> 00:35:22,778
Bueno, vi
364
00:35:24,180 --> 00:35:25,260
¿Qué viste?
365
00:35:25,260 --> 00:35:27,216
Nada, solo vómito.
366
00:35:27,380 --> 00:35:29,689
No, eso no es cierto. Sácame de aquí.
367
00:35:30,500 --> 00:35:32,260
Quiero salir de aquí.
368
00:35:33,340 --> 00:35:36,332
Me importa un carajo el tiempo.
369
00:35:36,940 --> 00:35:38,931
Está bien, estoy de acuerdo.
370
00:35:39,420 --> 00:35:41,809
Voy a sacarte de aquí, ya cálmate.
371
00:35:59,960 --> 00:36:01,010
Esperar.
372
00:36:03,260 --> 00:36:04,536
Pon esto.
373
00:36:16,980 --> 00:36:18,857
Mike, ten cuidado.
374
00:36:23,940 --> 00:36:26,293
Joder, el barco está lleno.
375
00:36:28,460 --> 00:36:30,296
El bote salvavidas.
376
00:36:37,540 --> 00:36:40,098
Lleno de agua. Tenemos que vaciarlo.
377
00:36:40,100 --> 00:36:41,596
Dios mío.
378
00:36:44,780 --> 00:36:48,790
Joder, uno más. "Profesor Peter Revison, biólogo".
379
00:36:59,920 --> 00:37:02,370
No vamos a salir vivos de aquí.
380
00:37:03,740 --> 00:37:05,810
No vamos a salir vivos de aquí.
381
00:37:23,300 --> 00:37:26,098
Quédate con tu hermana, llámame cuando despierte.
382
00:38:13,180 --> 00:38:16,011
Necesito saber qué pasó aquí.
383
00:38:16,180 --> 00:38:19,011
Algo anda muy mal.
384
00:38:20,980 --> 00:38:24,200
Hay un agujero en el bote salvavidas; le han clavado un hacha.
385
00:38:24,900 --> 00:38:26,840
Y tenía una camisa de profesor.
386
00:38:26,940 --> 00:38:28,339
¿Qué estás haciendo?
387
00:38:34,100 --> 00:38:36,568
Quiero saber qué estaban investigando en este barco.
388
00:38:36,820 --> 00:38:38,731
Esta noche no iremos a ninguna parte.
389
00:38:44,840 --> 00:38:46,468
Bueno, funciona.
390
00:38:49,840 --> 00:38:51,968
Índice: Biología Marítima.
391
00:38:53,840 --> 00:38:56,468
Sistemas celulares, vegetación.
392
00:39:04,280 --> 00:39:10,052
Margareth, esto es ciencia ficción. Mucho más alto de lo que imagino.
393
00:39:14,980 --> 00:39:18,652
Es una locura.
394
00:39:22,980 --> 00:39:24,652
Pisé algo.
395
00:39:30,220 --> 00:39:31,739
No veo nada.
396
00:39:39,460 --> 00:39:41,735
Mike, ven y mira. ¿Qué diablos es esto?
397
00:39:42,500 --> 00:39:44,412
Accidentalmente activé ese interruptor.
398
00:39:45,900 --> 00:39:47,620
Déjamelo a mí.
399
00:39:47,620 --> 00:39:50,375
Este es el control de una cámara teleobjetivo independiente.
400
00:39:50,376 --> 00:39:51,430
¿Dónde están?
401
00:39:51,440 --> 00:39:53,768
Un submarino de buzos en el fondo del mar.
402
00:39:54,460 --> 00:39:56,530
Junto con el resto de la tripulación.
403
00:39:56,780 --> 00:39:59,096
El submarino está sujeto a un cable de grúa.
404
00:40:00,540 --> 00:40:03,379
Creo que este es el secreto de este barco.
405
00:40:03,500 --> 00:40:05,836
Tiene esos peces extraños.
406
00:40:18,260 --> 00:40:21,297
Encontraron especies de peces que están casi extintas.
407
00:40:25,340 --> 00:40:27,268
Este es un trabajo maravilloso.
408
00:40:27,500 --> 00:40:29,489
Decenas de tipos diferentes.
409
00:40:34,100 --> 00:40:36,056
Miles de años.
410
00:40:44,920 --> 00:40:48,395
Frote suavemente, de arriba a abajo, caricias sensuales.
411
00:41:06,460 --> 00:41:10,380
Este es un verdadero laboratorio de investigación, no lo que Bobby piensa.
412
00:41:10,380 --> 00:41:12,177
Un laboratorio de drogas.
413
00:41:21,180 --> 00:41:24,411
Este pez pertenece al grupo crosteligi.
414
00:41:27,060 --> 00:41:30,660
Hasta ahora sólo hemos descubierto los fósiles.
415
00:41:30,660 --> 00:41:33,060
la era Devónico y Carbonífero.
416
00:41:33,060 --> 00:41:35,494
Estos peces son fósiles vivientes.
417
00:41:47,260 --> 00:41:49,535
Tiene una estructura de casco.
418
00:41:50,060 --> 00:41:53,655
Arrugas profundas y estructuras relacionadas.
419
00:42:04,860 --> 00:42:08,792
Son carnívoros y viven de plancton.
420
00:42:08,860 --> 00:42:13,000
Tienen ojos ajustables y un amplio campo de visión.
421
00:42:13,120 --> 00:42:16,259
También viven fuera del agua.
422
00:42:22,160 --> 00:42:24,790
Peces carnívoros que sobreviven fuera del agua.
423
00:42:24,860 --> 00:42:26,790
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
424
00:42:41,860 --> 00:42:43,690
Margarita.
425
00:42:49,740 --> 00:42:51,059
¿Qué fue eso?
426
00:42:51,060 --> 00:42:53,890
No lo sé, parece Margareth. En el laboratorio, vámonos.
427
00:42:56,700 --> 00:42:59,214
Droga.
428
00:43:00,500 --> 00:43:02,900
Dios mío. Toma, yo me ocuparé de ella.
429
00:43:02,900 --> 00:43:04,813
Sube, te seguiré enseguida.
430
00:43:07,120 --> 00:43:08,872
¿Qué diablos está pasando aquí?
431
00:43:09,520 --> 00:43:11,248
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
432
00:43:26,500 --> 00:43:29,139
Maldita sea, ¿a dónde fue?
433
00:43:48,100 --> 00:43:50,420
Bobby, cierra la puerta. No debe escapar.
434
00:43:50,420 --> 00:43:52,700
¿Quieres convencerme de que un pez de museo así?
435
00:43:52,700 --> 00:43:54,691
poco Margareth?
436
00:43:55,640 --> 00:43:58,379
- ¿Qué fue eso?
- El pescado, idiota.
437
00:44:06,100 --> 00:44:09,297
Los animales que pescan no son como los demás.
438
00:44:20,100 --> 00:44:22,297
Cuidado, Bobby.
439
00:44:40,400 --> 00:44:42,297
Bobby, ¿puedes ver?
440
00:44:43,100 --> 00:44:46,797
No, pero está aquí.
441
00:45:20,060 --> 00:45:21,618
Hazlo bien, Mike.
442
00:45:37,660 --> 00:45:41,494
Ahora entiendes por qué este barco no tiene tripulación, maldita sea.
443
00:45:51,300 --> 00:45:53,199
Los destruiré a todos.
444
00:46:13,600 --> 00:46:17,336
Mueran, malditas perras.
445
00:46:17,560 --> 00:46:18,890
Morir.
446
00:46:29,200 --> 00:46:30,430
Morir.
447
00:47:39,580 --> 00:47:41,660
Se acabó, Mike, se acabó.
448
00:47:41,660 --> 00:47:43,360
No estoy seguro.
449
00:47:43,363 --> 00:47:46,988
No sabemos dónde está esa bestia que escapó de ese tanque.
450
00:47:48,540 --> 00:47:50,500
¿Qué podría ser?
451
00:47:50,540 --> 00:47:52,580
El caso es que destruimos a estos monstruos.
452
00:47:52,580 --> 00:47:54,536
Maldita sea, Margareth, me olvidé de ella.
453
00:48:52,700 --> 00:48:54,780
Desafía la imaginación.
454
00:48:57,300 --> 00:48:59,880
Me pregunto qué pasó con esta gente.
455
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
La llamada de las profundidades.
456
00:49:05,100 --> 00:49:06,480
Extraño.
457
00:49:10,100 --> 00:49:12,480
A Freud le encantaría eso.
458
00:49:14,500 --> 00:49:16,480
Mira esto.
459
00:49:29,700 --> 00:49:32,580
De Hatchetvis/Sternoptychinae.
460
00:49:32,590 --> 00:49:36,793
Tiene genitales excepcionalmente desarrollados en la zona erótica.
461
00:49:39,460 --> 00:49:45,180
Debido a la profundidad a la que viven, no hay hembras.
462
00:49:45,180 --> 00:49:49,173
son carnívoros. Estas son cosas extrañas.
463
00:50:00,100 --> 00:50:05,100
El nombre plancton significa vegetación, minerales y animales.
464
00:50:05,100 --> 00:50:09,300
con el organismo que vive en el agua.
465
00:50:09,400 --> 00:50:13,613
Prefieren los jacuzzis y se transportan en animales grandes.
466
00:50:19,460 --> 00:50:24,329
Plancton, el componente principal de la comida de los peces,
467
00:50:24,740 --> 00:50:28,050
sobre todo pertenece a los crustáceos.
468
00:50:28,420 --> 00:50:33,333
Medusas perdidas y demás.
469
00:51:02,580 --> 00:51:05,572
Profesor, ¿cuánto tiempo lleva estudiando peces?
470
00:51:06,780 --> 00:51:09,379
Ya tenían edad suficiente.
471
00:51:10,520 --> 00:51:12,411
- No. - No entiendo.
472
00:51:12,780 --> 00:51:15,055
Estas cosas simplemente suceden.
473
00:52:14,540 --> 00:52:17,070
Sabía que vendrías.
474
00:52:19,540 --> 00:52:21,770
No puedes resistirte al grandullón.
475
00:53:01,540 --> 00:53:03,770
Bueno, no dirás nada.
476
00:53:14,620 --> 00:53:17,088
¿Estás preocupado por mi virginidad?
477
00:53:23,260 --> 00:53:25,728
¿Qué te molesta entonces?
478
00:53:27,540 --> 00:53:31,533
Estás completamente equivocado. No me importa.
479
00:53:32,060 --> 00:53:34,335
Eres una oveja de mi rebaño.
480
00:53:34,540 --> 00:53:36,132
No puedes escapar de mí.
481
00:53:37,540 --> 00:53:39,532
- Al diablo con esto.
- Así es como te gusta oírlo.
482
00:53:39,620 --> 00:53:41,820
Bastardo, déjame salir. Dame la llave.
483
00:53:41,820 --> 00:53:43,538
¿Cual? ¿Está aquí?
484
00:54:04,420 --> 00:54:07,253
Especies mutantes de Argipropeleus.
485
00:54:07,540 --> 00:54:12,060
Características, peces inofensivos en condiciones ambientales normales.
486
00:54:12,060 --> 00:54:14,740
Volverse sexualmente agresivo
487
00:54:14,740 --> 00:54:18,940
cuando es excitado eróticamente por...
488
00:54:18,940 --> 00:54:21,980
curiosidad sobre
489
00:54:21,980 --> 00:54:23,254
plancton.
490
00:54:24,500 --> 00:54:28,971
Según el profesor Davison, el plancton contaminado provocó las mutaciones.
491
00:54:29,180 --> 00:54:30,977
El tipo que está debajo de la cubierta.
492
00:54:31,500 --> 00:54:34,680
Maldita sea, Margarita. Casi me matas del susto.
493
00:54:34,780 --> 00:54:36,740
Lo siento, no quise asustarte.
494
00:54:36,740 --> 00:54:38,740
Me desperté y no estabas en tu cabaña.
495
00:54:38,740 --> 00:54:41,580
Margareth, vuelve arriba. No es seguro aquí.
496
00:54:41,580 --> 00:54:43,000
No, si tú te quedas, yo también iré.
497
00:54:43,000 --> 00:54:45,728
- Lo haremos juntos, sí.
- Eres tan testarudo.
498
00:54:46,580 --> 00:54:47,933
¿Cómo está tu cuello?
499
00:54:48,300 --> 00:54:49,455
Arde un poco.
500
00:54:52,180 --> 00:54:53,230
¿Mejor?
501
00:54:54,100 --> 00:54:55,189
Mucho mejor.
502
00:55:11,940 --> 00:55:13,612
Tengo fuego en mis venas.
503
00:55:26,380 --> 00:55:29,895
Estos peces están modificados genéticamente por plancton.
504
00:55:31,140 --> 00:55:33,140
Plancton, ¿qué es esto?
505
00:55:33,140 --> 00:55:36,416
El plancton es el alimento básico de los peces.
506
00:55:36,700 --> 00:55:39,580
Estaba contaminado por desechos radiactivos.
507
00:55:39,580 --> 00:55:42,180
arrojado por un barco en esta zona.
508
00:55:42,180 --> 00:55:44,780
Contaminó la parte profunda del mar.
509
00:55:44,780 --> 00:55:46,020
Plancton infectado.
510
00:55:46,020 --> 00:55:48,693
El pez se lo comió y se infectó.
511
00:55:49,200 --> 00:55:53,560
Esto explica sus extrañas dimensiones. Estos peces son mutantes.
512
00:55:53,590 --> 00:55:56,813
Criaturas con enorme fuerza y vitalidad.
513
00:55:56,900 --> 00:55:59,112
Como el maldito pez que te atacó.
514
00:56:00,580 --> 00:56:03,900
El profesor Davison los atrapó y los mantuvo detrás de un cristal.
515
00:56:03,900 --> 00:56:05,380
Pensó que estaban muertos.
516
00:56:05,380 --> 00:56:07,496
Al parecer uno todavía estaba vivo
517
00:56:07,600 --> 00:56:09,933
y mató a toda la tripulación.
518
00:56:10,000 --> 00:56:12,233
Los peces de alguna manera los infectaron.
519
00:56:12,380 --> 00:56:15,500
Mire aquí, después de cada descubrimiento argumentó el profesor.
520
00:56:15,500 --> 00:56:17,652
-Están en el banco de memoria.
521
00:56:20,180 --> 00:56:24,093
Monstruoso, pero no estaba en uno de los tanques.
522
00:56:24,540 --> 00:56:27,249
Es el último animal añadido por la maestra.
523
00:56:27,540 --> 00:56:29,451
¿Recuerdas el tanque roto?
524
00:56:29,540 --> 00:56:30,820
¿Quieres decir que esto es lo que
525
00:56:30,820 --> 00:56:35,052
Sí, lo peor es que todavía está en el barco.
526
00:56:35,580 --> 00:56:37,969
¿Por qué el maestro no está muerto?
527
00:56:38,740 --> 00:56:42,860
No lo sé, pero las obsesiones sexuales lo volvían loco.
528
00:56:42,860 --> 00:56:46,495
La sustancia que Bobby cree que sufrió una sobredosis es plancton.
529
00:57:22,060 --> 00:57:23,880
Tenemos que advertirle.
530
00:57:23,880 --> 00:57:26,557
Si usa esta cosa, morirá.
531
00:57:34,180 --> 00:57:39,020
La radiación transformó el plancton en células cancerosas.
532
00:57:39,360 --> 00:57:42,520
Cuando entra en contacto con células humanas,
533
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
ella crece muy rápido.
534
00:57:49,180 --> 00:57:52,180
En cuanto deja de llover, sacamos el barco.
535
00:57:52,180 --> 00:57:54,660
Mañana cumpliremos 1 año
536
00:57:54,660 --> 00:57:56,380
No quiero pasar este día aquí.
537
00:57:56,380 --> 00:57:59,372
Sí, ni siquiera tengo un regalo para ti.
538
00:57:59,580 --> 00:58:00,860
Estoy feliz por eso.
539
00:58:00,860 --> 00:58:01,500
¿Por qué?
540
00:58:01,500 --> 00:58:04,420
Porque nunca podrías haber adivinado qué regalo comprar.
541
00:58:04,420 --> 00:58:05,860
¿Así que lo que?
542
00:58:05,860 --> 00:58:07,180
Un vestido de novia.
543
00:58:07,180 --> 00:58:09,100
Un vestido de novia, ¿para qué?
544
00:58:09,100 --> 00:58:12,340
Para casarse, sí. Estoy embarazada de un mes.
545
00:58:12,340 --> 00:58:13,940
Cariño, eso es genial.
546
00:58:13,940 --> 00:58:18,809
Mike, qué amable de tu parte decir eso, pensé que te sorprendería.
547
00:58:22,660 --> 00:58:23,710
Micro.
548
00:58:24,660 --> 00:58:25,710
Micro.
549
00:59:27,180 --> 00:59:29,410
- Es Julio.
- Jesús.
550
01:00:09,160 --> 01:00:10,495
Dios mío.
551
01:00:13,500 --> 01:00:15,809
Esta vez no.
552
01:00:29,900 --> 01:00:33,809
- ¿A dónde fue? -
-Mike, ten cuidado.
553
01:01:08,300 --> 01:01:10,734
Rápido. Tenemos que salir de aquí.
554
01:01:11,260 --> 01:01:13,171
Despierta Julie, se desmayó.
555
01:01:14,540 --> 01:01:18,140
Julie, Julie, tenemos que irnos.
556
01:01:18,860 --> 01:01:20,860
Déjame.
557
01:01:20,860 --> 01:01:24,340
Julie, necesitas vestirte. ¿Estás escuchando?
558
01:01:24,340 --> 01:01:26,171
Tenemos que irnos.
559
01:01:26,620 --> 01:01:30,380
No, Bobby, otra vez no.
560
01:01:30,380 --> 01:01:32,291
Julie, tienes dos minutos.
561
01:01:33,060 --> 01:01:36,257
Dorothy, despierta.
562
01:01:36,780 --> 01:01:38,259
¿Por qué me desnudaste?
563
01:01:40,580 --> 01:01:42,536
Estabas saliendo con Bobby.
564
01:01:43,060 --> 01:01:46,460
¿Qué? Si me tocara con su dedo
565
01:01:46,460 --> 01:01:48,416
Le haría comer un pez de laboratorio así.
566
01:01:52,740 --> 01:01:54,298
Tenemos que irnos.
567
01:02:00,680 --> 01:02:02,500
No es nada.
568
01:02:02,620 --> 01:02:04,814
La puerta del armario acaba de caer.
569
01:02:34,720 --> 01:02:36,448
Mike, ¿estás loco?
570
01:02:37,100 --> 01:02:39,489
¿Y dices que hago estupideces?
571
01:02:40,260 --> 01:02:41,898
Podrías haberme matado.
572
01:02:43,580 --> 01:02:45,855
Bueno amigos. Tengo algunas cosas que hacer.
573
01:02:46,140 --> 01:02:48,980
Estás molesto. Quiero un baño. Y orinar.
574
01:02:48,980 --> 01:02:52,017
Dios mío, estoy perdiendo la cabeza.
575
01:02:52,700 --> 01:02:56,488
Casi lo mato, fue una alucinación.
576
01:02:58,580 --> 01:03:01,140
¿No recuerdas lo que pasó entre tú y Bobby?
577
01:03:01,140 --> 01:03:02,573
No, estaba durmiendo.
578
01:03:05,420 --> 01:03:09,600
Posición extraña para dormir, con la pierna bien abierta sin deslizarse.
579
01:03:10,660 --> 01:03:12,173
necesito un trago
580
01:03:12,660 --> 01:03:17,173
Es medianoche, medianoche. Será mejor que tenga cuidado.
581
01:03:34,140 --> 01:03:38,035
Joder, no para de llover.
582
01:03:40,060 --> 01:03:42,415
Quiero bajar de este maldito barco.
583
01:03:44,740 --> 01:03:46,458
¿Qué quieres hacer, Mike?
584
01:03:55,060 --> 01:03:58,735
No sé. Necesito relajarme un poco.
585
01:04:00,140 --> 01:04:01,778
Estoy muy confundido.
586
01:04:13,860 --> 01:04:16,135
Maestro, mi nombre es Mike.
587
01:04:17,060 --> 01:04:18,334
Te traje algo de beber.
588
01:04:24,120 --> 01:04:25,808
¿Qué estás haciendo?
589
01:04:27,420 --> 01:04:31,208
Te sacaremos de este barco tan pronto como llegue el día.
590
01:04:33,920 --> 01:04:35,170
¿Todo está bien?
591
01:04:44,490 --> 01:04:46,371
Lo siento por él.
592
01:04:48,220 --> 01:04:50,654
Está en un estado terrible.
593
01:04:57,260 --> 01:04:59,376
Me duele mi estómago.
594
01:04:59,580 --> 01:05:02,856
Forúnculos, burbujas.
595
01:05:03,460 --> 01:05:05,720
- ¿Menstruaste?
- No.
596
01:05:06,140 --> 01:05:08,700
Aquí, ¿qué podría ser?
597
01:05:10,700 --> 01:05:13,510
He oído que puede ser doloroso, pero no es lo que usted describe.
598
01:05:13,560 --> 01:05:16,949
Pero no se sienten como dolores menstruales.
599
01:05:16,960 --> 01:05:18,589
Los conozco bien.
600
01:05:18,720 --> 01:05:22,373
Se siente como si algo estuviera hirviendo. Nunca antes había sentido esto.
601
01:05:23,940 --> 01:05:26,580
- Mike, ¿qué pasó?
- Hay algo ahí atrás.
602
01:05:28,780 --> 01:05:30,174
No veo nada.
603
01:05:30,660 --> 01:05:32,616
Dime ¿qué les pasa a ustedes dos?
604
01:05:32,900 --> 01:05:35,180
Tu comportamiento siempre ha sido extraño.
605
01:05:35,180 --> 01:05:36,249
Quizás tengas razón.
606
01:05:36,520 --> 01:05:38,048
Descansemos.
607
01:05:38,960 --> 01:05:41,914
Sólo faltan unas horas para el amanecer y estaremos fuera de aquí.
608
01:05:44,940 --> 01:05:47,973
Tu hermana tiene suerte de poder dormir tan tranquila.
609
01:05:48,500 --> 01:05:51,140
Me voy a acostar, me duele mucho el estómago.
610
01:05:51,240 --> 01:05:53,096
Siempre puedes llamarme.
611
01:05:53,660 --> 01:05:55,660
Mike, voy al baño. Volveré pronto.
612
01:05:55,660 --> 01:05:57,816
Dejaré la puerta abierta, date prisa.
613
01:05:59,620 --> 01:06:01,178
Bobby, ¿todavía estás en el baño?
614
01:06:10,100 --> 01:06:13,137
Baja el culo.
615
01:06:13,340 --> 01:06:16,412
Apretado, presione el botón.
616
01:06:25,660 --> 01:06:28,740
Aliviado. ¿No te sientes mejor ahora?
617
01:06:28,740 --> 01:06:30,594
Más ligero y aliviado.
618
01:06:33,140 --> 01:06:36,194
El papel higiénico muestra claramente un problema. Por favor.
619
01:06:58,620 --> 01:07:01,300
Defecto. Defecto.
620
01:07:01,620 --> 01:07:05,300
Por favor usa tus dedos.
621
01:07:07,620 --> 01:07:09,300
Hola, soy Susie.
622
01:07:15,620 --> 01:07:17,300
¿Quieres que te estimule?
623
01:07:17,300 --> 01:07:23,020
Sí, Bobby, ven, usa tus dedos.
624
01:07:23,020 --> 01:07:29,209
Usa tus dedos.
625
01:08:24,260 --> 01:08:25,534
¿Lo que está sucediendo?
626
01:08:49,380 --> 01:08:51,814
Margarita.
627
01:08:56,380 --> 01:08:58,451
¿Estás bien, querida?
628
01:08:59,220 --> 01:09:00,448
Te amo.
629
01:09:03,140 --> 01:09:04,789
Estarás bien.
630
01:09:07,220 --> 01:09:09,078
Vamos, vamos a la cabaña.
631
01:09:12,860 --> 01:09:13,580
¿Qué pasó?
632
01:09:13,580 --> 01:09:15,700
- Tenemos que salir de aquí rápidamente.
- ¿Pero cómo?
633
01:09:15,720 --> 01:09:18,000
Llévala a la sala, yo llevaré los chalecos salvavidas.
634
01:09:18,002 --> 01:09:20,155
Si nos quedamos aquí, todos moriremos.
635
01:09:22,700 --> 01:09:26,040
Tomemos también al maestro. Iré a buscar a Dorothy.
636
01:09:29,220 --> 01:09:32,140
Dorothy, despierta.
637
01:09:32,140 --> 01:09:33,619
Tenemos que irnos.
638
01:09:36,500 --> 01:09:39,096
Vamos, Dorothy, tenemos que bajar del barco.
639
01:09:41,980 --> 01:09:43,360
Déjame soñar.
640
01:09:43,360 --> 01:09:47,573
Si no nos vamos, este será tu último sueño.
641
01:09:47,920 --> 01:09:50,540
Despierta, levántate.
642
01:10:08,500 --> 01:10:11,856
Margarita, Margarita.
643
01:10:12,500 --> 01:10:13,810
Ayúdame.
644
01:10:30,940 --> 01:10:33,376
Dios mío, por favor sálvanos.
645
01:10:33,420 --> 01:10:35,460
¿Qué estás haciendo con Mike?
646
01:10:35,460 --> 01:10:37,178
Déjalo en paz.
647
01:10:49,820 --> 01:10:53,495
Dorothy, Mike siempre ha sido bueno con nosotros.
648
01:10:54,340 --> 01:10:55,739
¿Qué estás haciendo?
649
01:10:57,420 --> 01:10:59,376
Déjalo en paz.
650
01:11:01,260 --> 01:11:09,260
Te mataré, me vuelvo parte de tu cerebro.
651
01:11:18,220 --> 01:11:22,448
Tu cerebro.
652
01:11:44,020 --> 01:11:46,700
Déjala ir, ella es mi hermana.
653
01:11:46,700 --> 01:11:48,656
Ya no tienes una hermana.
654
01:11:52,100 --> 01:11:56,651
Mike, ¿por qué subimos a este barco?
655
01:11:56,880 --> 01:11:59,180
Quiero a mi hermana.
656
01:11:59,180 --> 01:12:00,852
Por favor vámonos.
657
01:12:00,980 --> 01:12:04,380
Primero tengo que hacer algo, algo importante.
658
01:12:04,380 --> 01:12:07,520
Destruye a estos monstruos o todos seremos como ellos.
659
01:12:07,520 --> 01:12:10,857
No, no nos dejes solos.
660
01:12:13,460 --> 01:12:16,373
Úselo si es necesario. Volveré pronto.
661
01:12:19,860 --> 01:12:22,259
No, por favor. No me iré sin mi hermana.
662
01:12:22,560 --> 01:12:24,500
Déjame ir, Julio.
663
01:12:24,700 --> 01:12:28,180
Tenemos que salir de aquí. Y rápido.
664
01:12:30,260 --> 01:12:31,659
Tenemos que irnos.
665
01:12:59,060 --> 01:13:00,580
Me siento horrible.
666
01:13:00,580 --> 01:13:01,615
Tienes que levantarte.
667
01:13:02,220 --> 01:13:03,900
No, no puedo.
668
01:13:03,900 --> 01:13:05,777
¿Qué ocurre?
669
01:13:07,620 --> 01:13:09,736
Julio, levántate.
670
01:16:14,140 --> 01:16:15,774
Están por todas partes.
671
01:16:26,000 --> 01:16:27,969
- Mi bebé.
- Jesús, maldita sea.
672
01:16:27,980 --> 01:16:30,777
¿Qué es lo que quieres hacer?
673
01:16:32,400 --> 01:16:34,169
Estos son huevos de pescado.
674
01:16:34,220 --> 01:16:37,100
Dios mío, hay miles.
675
01:16:37,500 --> 01:16:39,791
Bobby, asqueroso bastardo.
676
01:16:44,600 --> 01:16:47,812
Margarita ¿dónde estás?
677
01:16:49,600 --> 01:16:52,812
Fallo de energía. Defecto. Defecto.
678
01:16:53,100 --> 01:16:55,812
Cortocircuito eléctrico.
679
01:16:57,420 --> 01:17:00,054
Margareth, soy Mike.
680
01:17:16,920 --> 01:17:18,990
No se preocupe profesor, nos vamos de aquí.
681
01:17:26,180 --> 01:17:29,058
¿Dónde estás, Margarita? Es Mike.
682
01:17:36,500 --> 01:17:40,175
Margarita ¿dónde estás? Es Mike.
683
01:17:59,100 --> 01:18:01,058
Peligro. Peligro.
684
01:18:01,100 --> 01:18:03,058
Cinco minutos para explotar.
685
01:18:03,100 --> 01:18:06,058
Tienes cinco minutos para evacuar.
686
01:18:08,100 --> 01:18:10,458
Alarma roja. Alarma roja.
687
01:18:13,100 --> 01:18:17,058
Para aquellos que todavía escuchan, todavía puedo escuchar pasos.
688
01:18:17,100 --> 01:18:23,058
Evacuar. Tienes cuatro minutos y treinta segundos.
689
01:18:29,100 --> 01:18:32,058
¿Qué estás haciendo aquí? Responder.
690
01:18:38,100 --> 01:18:40,458
Mike, te juro que te mataré.
691
01:18:44,460 --> 01:18:48,339
Lo entendí. Estoy bien y claro.
692
01:18:49,220 --> 01:18:52,053
Mi nombre es Mike Alton y es hora de que nos vayamos.
693
01:18:53,820 --> 01:18:56,076
Este barco va a explotar en cualquier momento.
694
01:19:00,700 --> 01:19:03,270
Tenía que asegurarme de que estás bien.
695
01:19:03,295 --> 01:19:05,970
Deja de perder el tiempo. Deja el barco.
696
01:19:08,390 --> 01:19:10,970
Deja de perder el tiempo. Evacuar.
697
01:19:13,260 --> 01:19:15,216
Venga, maestra, vámonos.
698
01:19:15,980 --> 01:19:17,069
¿Qué pasó?
699
01:19:18,180 --> 01:19:19,230
No sé.
700
01:19:21,620 --> 01:19:23,451
Date prisa o será demasiado tarde.
701
01:19:55,700 --> 01:19:58,134
Margarita, ¿qué pasó?
702
01:20:12,460 --> 01:20:15,700
Dios mío, la picadura es contagiosa.
703
01:20:15,700 --> 01:20:16,720
Micro.
704
01:20:18,500 --> 01:20:20,968
Mike, ha llegado el momento.
705
01:20:22,060 --> 01:20:27,418
Mike, promete que me matarás.
706
01:20:40,940 --> 01:20:42,168
Micro.
707
01:20:42,780 --> 01:20:46,375
Margareth, te sacaré de aquí.
708
01:20:46,500 --> 01:20:48,452
Te haré sanar.
709
01:20:49,660 --> 01:20:51,298
Tenemos que casarnos, ¿recuerdas?
710
01:20:53,580 --> 01:20:57,816
Es demasiado tarde. Siento que está en mí.
711
01:21:01,260 --> 01:21:03,100
Mike, prométemelo.
712
01:21:03,460 --> 01:21:06,213
No quiero terminar como los demás.
713
01:21:06,940 --> 01:21:08,259
Micro.
714
01:21:21,500 --> 01:21:24,410
Margarita, te amo.
715
01:21:39,580 --> 01:21:40,500
No.
716
01:21:40,500 --> 01:21:41,510
Mike.
717
01:22:04,940 --> 01:22:09,380
Mike, déjala.
718
01:22:09,380 --> 01:22:11,700
Tenemos que salvarnos a nosotros mismos.
719
01:22:12,700 --> 01:22:15,258
Vamos, idiota. Apresúrate.
720
01:22:52,540 --> 01:22:55,930
Joder, ¿quién abrió el tanque radiactivo?
721
01:23:15,380 --> 01:23:17,416
Me voy de aquí.
722
01:23:55,060 --> 01:23:59,257
Esta es la última vez que hago un puto viaje.
723
01:24:42,060 --> 01:24:48,257
Traducción Fabiano M Machado
(AFT Ash J. Williams).